AskaciCulture arménienne : mots, prénoms et traditions
29 fiches courtes sur les mots, les prénoms et les traditions arméniennes, chacune avec les mots à écouter (romanisation avant l’arménien).
- Accueil
- Culture arménienne
- Hayastan, le vrai nom de l’ArménieEn arménien, le pays ne s’appelle pas « Arménie ».
- Un alphabet créé vers 405, 39 lettres aujourd’huiL’alphabet arménien a plus de 1 600 ans, et il sert toujours.
- Prénoms de fille : leur sens cachéBeaucoup de prénoms arméniens sont des mots de tous les jours.
- Prénoms de garçon : leur sens cachéUn lion, un bouclier, le soleil : chaque prénom raconte quelque chose.
- Bonjour se dit « bonne lumière »Traduites mot à mot, les formules de tous les jours sont pleines de poésie.
- Plus fort que « je t’aime »En arménien, la tendresse a ses propres mots, et on les dit tous les jours.
- Lundi, c’est le « deuxième jour »En arménien, quatre jours de la semaine sont des numéros.
- Le lavash, un pain reconnu par l’UNESCOCe pain très fin accompagne tous les repas.
- Le doudouk, la voix de l’ArménieUn instrument en bois d’abricotier, au son doux et grave.
- Noël le 6 janvier, et une fête de l’eauLe calendrier arménien a ses propres rendez-vous.
- À table, on ne dit pas nonL’hospitalité arménienne commence par une table bien remplie.
- Erevan, plus ancienne que RomeLa capitale de l’Arménie a plus de 2 800 ans.
- Les khatchkars, des croix de pierreDes stèles sculptées, toutes différentes.
- Pourquoi les noms arméniens finissent en « ian »Le suffixe « ian » (ou « yan ») veut dire « issu de ».
- L’Arménie, premier pays chrétien en 301En 301, l’Arménie est le premier État à faire du christianisme sa religion d’État.
- En arménien, « mon foie » est un mot tendreOn ne dit pas toujours « mon cœur » : on peut aussi dire « mon foie ».
- Il ou elle : un seul motL’arménien n’a pas de genre grammatical, même pour les pronoms.
- En arménien, « merci » se dit… « merci »Il y a deux façons de remercier : une venue du français, une très ancienne.
- Le point d’interrogation est sur le motEn arménien, la question se marque sur le mot, pas à la fin de la phrase.
- Quatre-vingt-dix : un seul mot en arménienEn arménien, chaque dizaine a son mot, sans « quatre-vingts ».
- On ne dit pas « tu me manques »L’arménien dit : « je me languis de toi », avec un mot, karot.
- L’alphabet n’est pas né à ErevanMesrop Machtots est né dans l’ouest de l’Arménie historique.
- Un mot arménien de 36 lettresL’arménien colle les mots entre eux, avec la lettre « a » pour les relier.
- En arménien, on te mange la tête« Ne mange pas ma tête » veut dire « arrête de m’embêter ».
- Les Arméniens ont deux belles-mèresLe mot dépend de qui parle : l’épouse ou l’époux.
- Au revoir : cela dépend de qui s’en vaCelui qui part et celui qui reste ne disent pas la même chose.
- Bon appétit se dit « que ce soit doux »On souhaite du « doux » à celui qui mange ou qui boit.
- Pourquoi Halloween n’est pas une fête arménienneHalloween suit le calendrier de l’Église d’Occident. L’Arménie a le sien.
- Le ghapama, la citrouille des grandes fêtesEn Arménie, la citrouille se mange farcie, bien avant Halloween.