Askaci- Accueil
- Culture arménienne
- En arménien, « merci » se dit… « merci »
Culture arménienne
En arménien, « merci » se dit… « merci »
Il y a deux façons de remercier : une venue du français, une très ancienne.
« Mersi » vient du français et se dit tous les jours. Selon le Wiktionnaire, il est arrivé en Arménie avec des Arméniens d’Occident rentrés en 1946 et 1947.
« Chnorhakaloutioun » est le merci plus soutenu. Il vient de l’arménien ancien : la gratitude de recevoir une grâce.
Le savais-tu ? Pour appuyer, on ajoute « chat » (beaucoup) : « chat mersi », merci beaucoup.
Mots à écouter
| Audio | Romanisation | Arménien | Sens |
|---|---|---|---|
| mersi | մերսի | merci, au quotidien | |
| chnorhakaloutyoun | շնորհակալություն | merci, plus soutenu | |
| chat mersi | շատ մերսի | merci beaucoup |
Touche le bouton d’une ligne pour entendre le mot. Romanisation et audio sont ceux de l’app (arménien oriental).