Askaci- Accueil
- Culture arménienne
- Plus fort que « je t’aime »
Culture arménienne
Plus fort que « je t’aime »
En arménien, la tendresse a ses propres mots, et on les dit tous les jours.
« Tsavt tanem » veut dire, mot à mot, « que j’emporte ta douleur ». On le dit à ceux qu’on aime : un enfant, un ami, un amour.
« Hokis », c’est « mon âme ». Et « djan » se place après un prénom ou un mot tendre : mama djan, Ani djan.
Le savais-tu ? « Djan » vient du persan, où il veut dire « âme » ou « vie ».
Mots à écouter
| Audio | Romanisation | Arménien | Sens |
|---|---|---|---|
| Tsavt tanem | Ցավդ տանեմ | mot à mot : « que j’emporte ta douleur » | |
| hokis | հոգիս | mon âme | |
| djan | ջան | cher, chère (après un prénom) | |
| mama djan | մամա ջան | maman chérie | |
| kyanks | կյանքս | ma vie |
Touche le bouton d’une ligne pour entendre le mot. Romanisation et audio sont ceux de l’app (arménien oriental).
