Arménien oriental ou occidental ?
Les deux grandes variantes de l'arménien moderne partagent le même alphabet mais diffèrent par la prononciation. Voici comment choisir.
Il existe deux formes standard de l'arménien moderne : l'oriental et l'occidental. Elles s'écrivent avec le même alphabet de 39 lettres et restent largement intercompréhensibles, mais diffèrent surtout par la prononciation de certaines consonnes et quelques points de grammaire.
L'arménien oriental est la langue officielle de la République d'Arménie, parlée en Arménie, en Artsakh, en Iran et dans une grande partie de la diaspora post-soviétique. C'est la variante la plus utile pour voyager en Arménie, y travailler ou échanger avec la majorité des arménophones.
L'arménien occidental était la langue des Arméniens de l'Empire ottoman ; on le trouve aujourd'hui surtout dans la diaspora historique (Liban, France, États-Unis, etc.). L'UNESCO le classe comme langue en danger, ce qui rend son apprentissage précieux.
Apprends l'arménien pour de vrai
Cours du niveau A1 au C2, alphabet audio, quiz et voix natives — commence gratuitement.
Commencer gratuitement →Questions fréquentes
Quelle est la différence entre arménien oriental et occidental ?
Même alphabet, mais des différences de prononciation (surtout les consonnes sonores/sourdes) et quelques différences grammaticales. Ils restent largement compréhensibles entre eux.
Lequel dois-je apprendre ?
L'oriental si vous visez l'Arménie ou la diaspora post-soviétique ; l'occidental si votre famille vient de la diaspora historique. Askaci enseigne l'oriental.
Ont-ils le même alphabet ?
Oui, les 39 lettres sont identiques ; seule la prononciation de certaines lettres change.