En arménien, on te mange la tête

« Ne mange pas ma tête » veut dire « arrête de m’embêter ».

« Gloukhs mi ker » : mot à mot « ne mange pas ma tête ». On le dit à quelqu’un qui nous saoule, comme « arrête de me prendre la tête ».

« Nervers mi ker », « ne mange pas mes nerfs », veut dire « arrête de m’énerver ». C’est familier.

Le savais-tu ? Le « s » à la fin (gloukhs, nervers) veut dire « mon, ma, mes ».

Mots à écouter

Romanisation	Arménien	Sens
Gloukhs mi ker	Գլուխս մի՛ կեր	arrête de me prendre la tête
Nervers mi ker	Ներվերս մի՛ կեր	arrête de m’énerver
gloukh	գլուխ	la tête

Touche le bouton d’une ligne pour entendre le mot. Romanisation et audio sont ceux de l’app (arménien oriental).