Askaci- Accueil
- Culture arménienne
- On ne dit pas « tu me manques »
Culture arménienne
On ne dit pas « tu me manques »
L’arménien dit : « je me languis de toi », avec un mot, karot.
Karot est le manque, la nostalgie d’une personne, d’une maison ou d’un pays. « Karotel em kez » : je me languis de toi.
Quand on se retrouve, on dit « Karots ara » : mot à mot « j’ai pris mon manque », comme si on le comblait enfin.
Le savais-tu ? En arménien occidental, karot se prononce « garod ».
Mots à écouter
| Audio | Romanisation | Arménien | Sens |
|---|---|---|---|
| karot | կարոտ | le manque, la nostalgie | |
| Karotel em kez | Կարոտել եմ քեզ | je me languis de toi | |
| Karots ara | Կարոտս առա | mot à mot : j’ai pris mon manque |
Touche le bouton d’une ligne pour entendre le mot. Romanisation et audio sont ceux de l’app (arménien oriental).