AskaciParler à sa famille en arménien : tes premières phrases
Tu comprends un peu, mais tu bloques au moment de répondre. Voici les phrases à avoir en poche pour parler à tes proches, toutes tirées de l’app, avec l’audio de chacune.
Répondre à un proche, ce n’est pas réciter un manuel : quelques phrases courtes suffisent à rouvrir la conversation. Voici cinq situations. Chaque phrase vient des leçons d’Askaci, avec son audio : écoute-la, dis-la à voix haute, recommence.
Saluer et prendre des nouvelles
- Բարև ձեզ Barev dzez Bonjour (vous, poli)
- Բարի լույս Bari louys Bonjour (matin)Le matin. Le mot bari veut dire « bon » : bonne lumière.
- Ինչպե՞ս ես Intchpes es? Comment vas-tu ?
- Լավ եմ Lav em Je vais bien
- Ի՞նչ կա-չկա Intch ka-tchka? Quoi de neuf ?
- Ես էլ Yes el Moi aussi
Dire que tu ne comprends pas, demander de répéter
C’est la partie la plus utile. Dire que tu apprends, c’est aussi dire à ta famille que tu fais l’effort, et elle ralentira.
- Ես հայերեն եմ սովորում Yes hayeren em sovoroum J’apprends l’arménien.
- Մի փոքր հայերեն եմ խոսում Mi pokr hayeren em khosoum Je parle un peu arménien.
- Ես չեմ հասկանում Yes tchem haskanoum Je ne comprends pas.
- Կրկնեք, խնդրեմ Krknek, khntrem Répétez, s’il vous plaît.Forme polie, avec « vous » : la plus sûre avec un aîné.
- Կարո՞ղ եք ավելի դանդաղ խոսել Karogh ek aveli dandagh khosel? Pouvez-vous parler plus lentement ?Forme polie, avec « vous ».
- Ինչպե՞ս ասել սա հայերեն Intchpes asel sa hayeren? Comment dit-on ça en arménien ?
À table, chez les grands-parents
- Շատ համեղ էր Chat hamegh er C’était délicieux.
- Շնորհակալ եմ Chnorhakal em Merci (je suis reconnaissant)
- Շատ լավ Chat lav Très bien
- Խնդրեմ Khntrem Je t’en prie / S’il te plaît
Dans l’app, la conversation « Chez Tatik » joue cette scène avec Ani : tu salues ta grand-mère, tu dis que tu as faim, que c’est délicieux, puis au revoir.
Dire qu’on les aime, et se quitter
- Ես քեզ սիրում եմ Yes kez siroum em Je t’aime.
- Կտեսնվենք Ktesnvenk À bientôt / on se voit
- Բարի գիշեր Bari guicher Bonne nuit
- Ցտեսություն Tstesoutyoun Au revoir
Pour les mots tendres qui vont avec, lis nos mots doux arméniens. Pour les noms de la famille (maman, tatik, papik), c’est ici : phrases de famille en arménien.
Ta mini-tâche de la semaine
- Choisis deux phrases de cette page : par exemple Ինչպե՞ս ես et Լավ եմ.
- Écoute chacune trois fois, puis dis-la à voix haute, sans lire.
- Envoie-les à un proche, en message vocal ou au téléphone. Peu importe l’accent : c’est l’effort qui compte.
Questions fréquentes
Comment dire « je t’aime » à sa famille en arménien ?
On dit « Ես քեզ սիրում եմ » (yes kez siroum em). C’est une phrase de la leçon « Phrases utiles » d’Askaci, avec son audio sur cette page.
Je comprends l’arménien mais je n’ose pas le parler : par où commencer ?
Par peu : cinq ou six phrases comme celles de cette page, dites à voix haute, plutôt qu’une longue liste. Salue, prends des nouvelles, dis que tu apprends.
Comment dire que je ne comprends pas en arménien ?
On dit « Ես չեմ հասկանում » (yes tchem haskanoum), puis « Կրկնեք, խնդրեմ » (krknek, khntrem), « répétez, s’il vous plaît ».
Faut-il parler oriental ou occidental avec ma famille ?
Celui de ta famille. Les leçons d’Askaci suivent l’oriental ; Ani peut aussi pratiquer l’occidental avec toi. Le guide « comprendre l’occidental » explique les différences de sons.