AskaciComprendre l’arménien occidental quand on apprend l’oriental
Les leçons d’Askaci suivent l’oriental. Si ta famille parle l’occidental, tu n’as pas à tout reprendre : voici ce qui change vraiment, et comment faire le pont.
Les deux formes de l’arménien moderne partagent le même alphabet et une grande partie du vocabulaire. Ce qui surprend d’abord, c’est l’oreille : les mêmes lettres ne se disent pas toujours pareil. Ici, l’audio est oriental, et la forme occidentale est donnée à côté, pour que tu reconnaisses ce que dit ta famille.
Ce qui reste identique
- L’alphabet : les mêmes lettres. Commence par l’alphabet arménien : tu pourras lire les deux.
- La grammaire de fond et une large part des mots du quotidien.
- La compréhension globale : on se comprend, mais pas au premier mot (voir notre guide oriental ou occidental).
Ce qui change à l’oreille : les consonnes
Dix lettres échangent leur son. C’est la règle que l’app applique quand elle écrit la prononciation occidentale.
| Lettre | Oriental | Occidental |
|---|---|---|
| բ | b | p |
| պ | p | b |
| գ | g | k |
| կ | k | g |
| դ | d | t |
| տ | t | d |
| ձ | dz | ts |
| ծ | ts | dz |
| ջ | dj | tch |
| ճ | tch | dj |
Même mot, orthographe différente
L’occidental garde l’orthographe classique. Les formes occidentales ci-dessous sont celles de nos guides ; l’audio est celui de l’app, en oriental.
- Բարև Barev SalutOccidental : Բարեւ (Parev)
- Բարի երեկո Bari yereko BonsoirOccidental : Բարի իրիկուն (pari irigoun)
- Շնորհակալություն Chnorhakaloutyoun MerciOccidental : Շնորհակալութիւն (Chnorhagaloutioun)
- Ցտեսություն Tstesoutyoun Au revoirOccidental : Ցտեսութիւն (Tsdesoutioun)
- Լավ եմ Lav em Je vais bienOccidental : Լաւ եմ (Lav em)
- Ինչպե՞ս ես Intchpes es? Comment vas-tu ?Occidental : Ինչպէ՞ս ես (intchbes es)
- Ես էլ Yes el Moi aussiOccidental : Ես ալ (yes al)
- Ես քեզ սիրում եմ Yes kez siroum em Je t’aime.En occidental, le petit mot gue (կը) marque le présent.Occidental : Քեզ կը սիրեմ (kez gue sirem)
- Ապրես Apres Bravo / merci (bien joué).Occidental : Ապրիս (abris)
Même orthographe, autre prononciation
Pour ces mots, l’écriture ne change pas : seule la prononciation suit le tableau des consonnes. La prononciation occidentale est celle que donne la règle de l’app, pas un enregistrement.
- տատիկ tatik grand-mèreOccidental : տատիկ (dadig)
- պապիկ papik grand-pèreOccidental : պապիկ (babig)
- դու dou tu / toiOccidental : դու (tou)
- գիրք guirk livreOccidental : գիրք (kirk)
- ջուր djour eauOccidental : ջուր (tchour)
Que fait Askaci pour l’occidental ?
- Les leçons et leurs audios suivent l’oriental.
- Ani, la tutrice IA, s’adapte à ta communauté (Liban, Syrie, France, États-Unis, Istanbul ou Arménie, Iran, Russie) : conversations, traductions et prononciation, avec l’orthographe classique pour l’occidental.
- Les formes de cette page sont celles de nos guides. Ta famille dit autrement ? Les variantes existent : écris-nous à [email protected].
Ta mini-tâche
- Écoute Բարև (barev), puis dis-le avec un « p » comme dans ta famille : parev.
- Fais de même avec տատիկ : « tatik », puis « dadig ».
- La prochaine fois que ta famille parle, repère un mot où un « b » sonne « p », ou un « d » sonne « t ».
Questions fréquentes
Si j’apprends l’arménien oriental, vais-je comprendre ma grand-mère qui parle l’occidental ?
Une bonne partie, en général : même alphabet, beaucoup de vocabulaire commun. Les sons et quelques mots diffèrent. Repère d’abord les consonnes qui s’échangent (b et p, g et k, d et t).
Quelle différence de prononciation entre oriental et occidental ?
Dix consonnes échangent leur son : par exemple « barev » (oriental) devient « parev » (occidental), et « tatik » devient « dadig ».
Askaci enseigne-t-il l’arménien occidental ?
Les leçons et leurs audios sont en oriental. Ani peut pratiquer l’occidental avec toi, selon la communauté que tu choisis dans l’app.