AskaciLes mots doux arméniens : jan, tsavt tanem et les autres
Si tu as grandi dans une famille arménienne, tu les as entendus mille fois. Voici ce que veulent vraiment dire « jan », « tsavt tanem » ou « djiguyard outem ».
L’arménien est une langue très affectueuse. Dans la famille, on ne dit pas seulement le prénom : on l’enveloppe de petits mots tendres, et certaines expressions, prises au pied de la lettre, ont de quoi surprendre.
Jan : le mot le plus tendre
Ջան (jan) se place après un prénom ou un nom de parenté pour dire « cher, chère » : Մամա ջան (mama jan), Անի ջան (Ani jan), Տատիկ ջան (tatik jan). Le mot, venu du persan jān (l’âme, la vie), s’utilise aussi seul pour interpeller quelqu’un avec douceur.
- մամա mama MamanAvec jan : « Մամա ջան », maman chérie.
- տատիկ tatik Grand-mère
- պապիկ papik Grand-père
Les petits noms affectueux
- Հոգիս Hoguis Mon âme
- Սիրելիս Sirelis Mon chéri, ma chérie
- Արևս Arevs Mon soleil
- Կյանքս Kyanks Ma vie
- Բալես Bales Mon petit, mon enfantDe « բալա », l’enfant : les parents et grands-parents le disent aux enfants, même devenus adultes.
Les expressions étonnantes
- Ցավդ տանեմ Tsavd tanem « Que je prenne ta douleur »Pour exprimer la tendresse ou la compassion ; on l’utilise même pour dire « s’il te plaît » avec affection.Occidental : Ցաւդ տանիմ (tsavt danim)
- Ջիգյարդ ուտեմ Djiguyard outem « Que je mange ton foie »Le foie était vu comme le siège des sentiments : c’est une grande déclaration d’amour, surtout envers les enfants.
- Մեռնեմ քեզ Mernem kez « Que je meure pour toi »Une exclamation d’amour et d’admiration, très courante en Arménie.
Pour les déclarations, découvre aussi comment dire je t’aime en arménien.
Questions fréquentes
Que veut dire jan en arménien ?
« Ջան » (jan) veut dire « cher, chère ». On le place après un prénom ou un nom de parenté par affection : mama jan, tatik jan.
Que veut dire tsavt tanem ?
« Ցավդ տանեմ » (tsavt tanem) signifie littéralement « que je prenne ta douleur ». C’est une expression de tendresse, parfois utilisée comme un « s’il te plaît » affectueux.