AskaciMerci en arménien : chnorhakaloutyoun et ses 8 variantes
Le mot officiel est long, mais on l’apprend vite. Voici toutes les façons de dire merci en arménien, de la plus polie à la plus chaleureuse, et comment y répondre.
Merci se dit Շնորհակալություն (chnorhakaloutyoun). Le mot paraît impressionnant, mais il se découpe facilement : chnorh (la grâce, le don), akal (qui reçoit) et outyoun (la terminaison des noms). Littéralement : « la reconnaissance ».
Les façons de dire merci
- Շնորհակալություն Chnorhakaloutyoun MerciLa forme la plus courante, polie en toutes circonstances.Occidental : Շնորհակալութիւն (Chnorhagaloutioun)
- Շնորհակալ եմ Chnorhakal em Je vous remercie (« je suis reconnaissant »)Occidental : Շնորհակալ եմ (Chnorhagal em)
- Շատ շնորհակալ եմ Chat chnorhakal em Merci beaucoup
- Շնորհակալ եմ քեզ Chnorhakal em kez Merci à toi
- Մերսի mersi Merci (familier)Emprunté au français et très utilisé à Erevan comme dans la diaspora.
- Ապրես Apres Merci, bravo (« que tu vives »)Chaleureux, pour remercier quelqu’un qui t’a rendu service ou féliciter un enfant.Occidental : Ապրիս (abris)
- Շատ ապրես Chat apres Merci mille fois, tu es formidable
Comment répondre à un merci
- Խնդրեմ Khndrem Je t’en prie, avec plaisirLe même mot sert aussi à dire « s’il te plaît ».Occidental : Խնդրեմ (khntrem)
- Ոչինչ Votchintch Ce n’est rien
- Չարժե Tcharje De rien (« ça n’en vaut pas la peine »)
- Խնդիր չկա Khndir tchka Pas de problème
Merci à l’oral : les pièges de prononciation
- Le « ch » du début se dit comme dans « chat ».
- Le « r » de chnorh est roulé légèrement, puis suivi d’un souffle (« h »).
- Accent : comme presque tous les mots arméniens, l’accent tombe sur la dernière syllabe : chnorhakaloutYOUN.
Écoute l’audio plus haut deux ou trois fois, puis dis le mot à voix haute. Dans l’app, l’exercice de prononciation te laisse répéter et Ani te dit si elle t’a bien compris.
Le mot « chnorh » dans d’autres expressions
La même racine donne շնորհավոր (chnorhavor), « félicitations », que l’on retrouve dans les vœux d’anniversaire et de fêtes. Découvre-les dans notre guide joyeux anniversaire en arménien.
Questions fréquentes
Comment dit-on merci en arménien ?
Merci se dit « Շնորհակալություն » (chnorhakaloutyoun). On peut aussi dire « Շնորհակալ եմ » (chnorhakal em), « je suis reconnaissant », ou familièrement « մերսի » (mersi).
Comment dit-on merci beaucoup en arménien ?
« Շատ շնորհակալ եմ » (chat chnorhakal em) ou, plus chaleureux, « Շատ ապրես » (chat apres).
Comment répondre à un merci en arménien ?
On répond « Խնդրեմ » (khndrem), « je t’en prie », ou « Ոչինչ » (votchintch), « ce n’est rien ».