AskaciComment ça va en arménien ? Demander des nouvelles et répondre
En Arménie, on prend des nouvelles sans arrêt. Voici les questions à connaître, de la plus polie à la plus familière, et toutes les réponses pour ne jamais rester muet.
La question classique est Ինչպե՞ս ես (intchpes es), « comment vas-tu ? ». Avec quelqu’un que tu vouvoies, remplace es (tu es) par ek (vous êtes) : intchpes ek.
Les questions pour prendre des nouvelles
- Ինչպե՞ս ես Intchpes es? Comment vas-tu ?Occidental : Ինչպէ՞ս ես (intchbes es)
- Ինչպե՞ս եք Intchpes ek? Comment allez-vous ? (poli ou pluriel)
- Ո՞նց ես Vonts es? Ça va ? (familier)La version de la rue à Erevan, entre amis.
- Ի՞նչ կա Intch ka? Quoi de neuf ? (« qu’y a-t-il ? »)
- Ինչ կա չկա Intch ka tchka Quoi de neuf ? (« ce qu’il y a, ce qu’il n’y a pas »)Une expression très vivante, souvent en ouverture de conversation.
Les réponses
- Լավ եմ Lav em Je vais bienOccidental : Լաւ եմ (Lav em)
- Շատ լավ Chat lav Très bien
- Վատ չեմ Vat tchem Pas mal (« je ne vais pas mal »)
- Ոչինչ Votchintch Ça va, rien de spécial
- իսկ դու՞ isk dou? Et toi ?
Un mini-dialogue à connaître par cœur
| Arménien | Sens | |
|---|---|---|
| A | Բարև, ինչպե՞ս ես։ Barev, intchpes es? | Salut, comment vas-tu ? |
| B | Լավ եմ, շնորհակալություն։ Իսկ դու՞։ Lav em, chnorhakaloutyoun. Isk dou? | Bien, merci. Et toi ? |
| A | Շատ լավ։ Chat lav | Très bien. |
| B | Հաճելի է։ Hatcheli e | Enchanté. |
Oriental ou occidental ?
En arménien occidental, la question s’écrit Ինչպէ՞ս ես et se prononce intchbes es : l’orthographe classique garde la lettre « է » et le « p » se dit « b ». Si ta famille vient du Liban, de Syrie ou de France, c’est probablement cette forme que tu as entendue. Plus d’explications dans notre guide arménien oriental ou occidental.
Questions fréquentes
Comment dit-on comment ça va en arménien ?
On dit « Ինչպե՞ս ես » (intchpes es) à une personne que l’on tutoie, « Ինչպե՞ս եք » (intchpes ek) pour vouvoyer. Entre amis, on entend aussi « Ո՞նց ես » (vonts es).
Comment répondre à intchpes es ?
On répond « Լավ եմ » (lav em), « je vais bien », ou « Վատ չեմ » (vat tchem), « pas mal », puis on renvoie la question avec « Իսկ դու՞ » (isk dou), « et toi ? ».