Phrases de famille en arménien, avec l’audio

Les mots de la famille sont les premiers qu’on entend et souvent les derniers qu’on ose dire. Voici ceux de la leçon « Famille » d’Askaci, puis quelques phrases et mots pour parler des tiens. Touche le bouton d’écoute, répète, et garde ceux qui te parlent.

Les parents et les grands-parents

• մայր mayr mèreLe mot « mère » ; mama est la façon plus familière de dire « maman ».
• մամա mama maman
• հայր hayr père
• պապա papa papa
• տատիկ tatik grand-mère
• պապիկ papik grand-père

Les frères et sœurs, les enfants, le couple

• եղբայր yekhpayr frère
• քույր kouyr sœur
• որդի vorti fils
• դուստր doustr fille (descendante)
• երեխա yerekha enfant
• կին kin femme / épouse
• ամուսին amousin mari / époux
• ընկեր enker ami / camarade

Le mot qui regroupe tout cela : ընտանիք (la famille), puis « ma famille ».

• ընտանիք entanik famille
• ընտանիքս entaniks ma famille

Des phrases pour leur parler

• Ես քեզ սիրում եմ Yes kez siroum em Je t’aime.
• Ամեն ինչ լավ է Amen intch lav e Tout va bien.
• Շնորհակալ եմ քեզ chnorhakal em kez merci à toi
• Բարի գալուստ bari galoust bienvenue
• Ուրախ եմ Ourakh em je suis content
• Շնորհավոր տոնդ Chnorhavor tond Bonne fête.

Racines et transmission

Ces mots viennent de la leçon « Diaspora & identité » (niveau B1). Ils servent quand on parle de sa famille, de ses origines et de la langue qu’on veut transmettre.

• արմատներ armatner racines
• սերունդ seround génération
• մայրենի լեզու mayreni lezou langue maternelle
• փոխանցել pokhantsel transmettre
• հայրենիք hayrenik patrie
• ավանդույթ avandouyt tradition

Pour appeler quelqu’un « mon âme » ou « ma vie », lis les mots doux arméniens. Pour les phrases à dire au téléphone, lis parler à sa famille en arménien.

Ta mini-tâche

1. Écoute tatik et papik (ou les mots de ta famille).
2. Dis-les à voix haute en regardant leur écriture : տատիկ, պապիկ.
3. Dis à un proche, dans un message, le mot arménien qui le désigne. Il sera sûrement content.

Questions fréquentes