Je t’aime en arménien : dire son amour, avec l’audio

En arménien oriental, je t’aime se dit Ես քեզ սիրում եմ (yes kez siroum em), mot à mot « je te aimant suis ». On l’entend aussi dans l’autre ordre, plus spontané : Ես սիրում եմ քեզ.

Je t’aime, en oriental et en occidental

• Ես քեզ սիրում եմ Yes kez siroum em Je t’aimeLa forme la plus courante en Arménie.Occidental : Քեզ կը սիրեմ (kez gue sirem)
• Ես սիրում եմ քեզ Yes siroum em kez Je t’aime (ordre plus spontané)
• Սիրում եմ Siroum em J’aime, je t’aime (sans pronom)Entre intimes, on laisse souvent tomber les pronoms.

Comment répondre

• Ես էլ Yes el Moi aussiPour répondre à « je t’aime », on dit « Ես էլ քեզ » (yes el kez), « moi aussi (je) t’(aime) ».Occidental : Ես ալ (yes al)
• Կարոտել եմ քեզ Karotel em kez Tu m’as manqué, tu me manquesLittéralement « je me suis langui de toi ».
• Դու իմ կյանքն ես Dou im kyankn es Tu es ma vie

Les mots d’amour les plus utilisés

• Սիրելիս Sirelis Mon amour, mon chéri, ma chérie
• Հոգիս Hoguis Mon âme
• Արևս Arevs Mon soleil
• Կյանքս Kyanks Ma vie

Le suffixe -s veut dire « mon, ma » : hogi (âme) devient hoguis (mon âme). Tu en trouveras d’autres, parfois très imagés, dans notre guide des mots doux arméniens.

Le verbe aimer, pour aller plus loin

Le verbe սիրել (sirel) sert pour les personnes comme pour les choses : yes sourtch em siroum, « j’aime le café ». Il se conjugue avec l’auxiliaire « être », comme tous les verbes au présent en arménien oriental.

• դու սիրում ես dou siroum es tu · aimer (présent)
• դուք սիրում եք douk siroum ek vous · aimer (présent)

Questions fréquentes