AskaciJoyeux anniversaire en arménien, et tous les vœux de fêtes
Anniversaires, Nouvel An, Noël le 6 janvier, Pâques : chaque fête arménienne a sa formule. Voici les vœux à connaître, avec l’audio et la réponse traditionnelle.
Presque tous les vœux arméniens reposent sur un seul mot : շնորհավոր (chnorhavor), « félicitations ». Il suffit de le placer avant ou après ce que l’on fête.
Joyeux anniversaire
- Ծնունդդ շնորհավոր Tsnoundd chnorhavor Joyeux anniversaire (« félicitations pour ta naissance »)On entend aussi l’ordre inverse : « Շնորհավոր ծնունդդ ».Occidental : Ծնունդդ շնորհաւոր (Dznountt chnorhavor)
- Շնորհավոր Chnorhavor Félicitations
- Շնորհավոր տոնդ Chnorhavor tond Bonne fête
- Կենաց Kenats Santé ! (pour trinquer)À table, les toasts sont un art : on lève son verre à la santé de chacun.
Nouvel An et Noël
En Arménie, le Nouvel An est la plus grande fête de l’année, célébrée en famille autour d’une table généreuse. Noël se fête le 6 janvier dans l’Église apostolique arménienne, qui célèbre le même jour la Nativité et le Baptême du Christ.
- Շնորհավոր Նոր տարի Chnorhavor Nor tari Bonne annéeOccidental : Շնորհաւոր Նոր Տարի (Chnorhavor Nor Dari)
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ Chnorhavor Sourb Tsnound Joyeux Noël
- Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ Kristos tsnav yev haytnetsav Le Christ est né et s’est révélé (salutation de Noël)
- Ձեզ և մեզ մեծ ավետիս Dzez yev mez mets avetis Réponse : grande bonne nouvelle pour vous et pour nous
Pâques (Zatik)
À Pâques, Զատիկ (Zatik), on se salue avec une formule en arménien classique, la même dans toutes les communautés, puis on fait s’entrechoquer des œufs teints en rouge.
- Զատիկ Zatik Pâques
- Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց Kristos haryav i merelots Le Christ est ressuscité des morts
- Օրհնեալ է յարութիւնն Քրիստոսի Orhnyal e haroutyounn Kristosi Réponse : bénie soit la résurrection du Christ
D’autres vœux utiles
- Բարի ախորժակ Bari akhorjak Bon appétit
- Հաջողություն Hadjoghoutyoun Bonne chance
- Շնորհավորում եմ Chnorhavoroum em Je te félicite
Questions fréquentes
Comment dit-on joyeux anniversaire en arménien ?
On dit « Ծնունդդ շնորհավոր » (tsnoundd chnorhavor), littéralement « félicitations pour ta naissance ».
Quand les Arméniens fêtent-ils Noël ?
Le 6 janvier : l’Église apostolique arménienne célèbre ce jour-là la Nativité et le Baptême du Christ. On se souhaite « Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ » (chnorhavor Sourb Tsnound).
Comment dit-on bonne année en arménien ?
« Շնորհավոր Նոր տարի » (chnorhavor Nor tari).