AskaciÉcrire en arménien : clavier, lettres et ponctuation
Pour envoyer un message à ta famille ou prendre des notes, voici comment installer le clavier arménien sur ton téléphone ou ton ordinateur, et les règles de ponctuation à connaître.
Tous les téléphones et ordinateurs récents savent écrire en arménien : il suffit d’ajouter le clavier. La disposition la plus simple pour un débutant est la disposition phonétique, où chaque lettre arménienne est placée sur la touche latine qui lui ressemble à l’oreille : ա sur A, բ sur B, մ sur M.
Installer le clavier arménien
Sur iPhone et iPad
Réglages, puis Général, puis Clavier, puis Claviers, puis Ajouter un clavier et choisis Arménien. Pour changer de clavier en écrivant, touche le globe en bas à gauche.
Sur Android
Avec le clavier Gboard : ouvre les paramètres de Gboard, puis Langues, puis Ajouter un clavier, et cherche Arménien (Հայերեն). Un appui long sur la barre d’espace permet de passer d’une langue à l’autre.
Sur Mac
Réglages Système, puis Clavier, puis Sources de saisie, puis le bouton « + » et Arménien. Choisis une disposition phonétique pour commencer.
Sur Windows
Paramètres, puis Heure et langue, puis Langue et région, puis Ajouter une langue : Arménien. Ajoute ensuite la disposition « Arménien phonétique » dans les options de la langue.
La ponctuation arménienne
La virgule s’écrit comme en français, mais le point et le point d’interrogation sont différents. C’est ce qui surprend le plus au début.
| Signe | Nom | Usage |
|---|---|---|
| ։ | verdjakèt | Le point final. Il ressemble à deux-points : Բարև։ |
| ՞ | hartsakan | Le point d’interrogation, posé sur la voyelle accentuée du mot interrogé : Ինչպե՞ս ես |
| ՜ | batsakanchakan | L’exclamation, posée elle aussi sur un mot |
| ՝ | bout | Une pause, entre la virgule et le point-virgule |
Écrire à la main
- Commence par les minuscules : ce sont elles que tu écriras le plus.
- Beaucoup de lettres partagent la même base (une petite boucle ou un jambage) : entraîne-toi par familles de formes.
- Recopie des mots que tu connais déjà, en les disant à voix haute : l’écriture renforce la mémoire.
Tu ne connais pas encore les lettres ? Commence par notre guide de l’alphabet arménien, avec l’audio de chaque lettre.
Questions fréquentes
Comment écrire en arménien sur iPhone ?
Réglages, Général, Clavier, Claviers, Ajouter un clavier, puis Arménien. Touche ensuite le globe du clavier pour passer à l’arménien.
Comment fait-on un point en arménien ?
Le point final arménien s’appelle « verdjakèt » et s’écrit « ։ », comme deux petits points l’un au-dessus de l’autre.